Драма О. Уайльда «Вера, или Нигилисты»: история переводческой интерпретации

  • O. R. Posudievska Дніпропетровський національний університет імені Олеся Гончара
Ключові слова: переклад, опущення, виправлення історико-культурних «невідповідностей», православний колорит, мовні норми, «русифікація»

Анотація

Розглядаються переклади «російської» драми О. Уайльда «Віра, або Нігілісти» в діахронічному аспекті. Виявляються особливості інтерпретації п’єси у перекладах. 

Посилання

Вера, или Нигилисты. Драма в четырех актах с прологом / О. Уайльд [Электронный ресурс] / пер. с англ. К. А. Савельева. – Режим доступа: http://romanbook.ru/book/8042273/#read – Заголовок с экрана.

Вера, или Нигилисты. Драма в четырех действиях с прологом / О. Уайльд [Электронный ресурс] / пер. с англ. В. К. Ланчикова. – Режим доступа: www.thinkaloud.ru/translationslr.html – Заголовок с экрана.

Нигилисты. Пьеса в 3-х действ. с прологом / пер. с англ. Н. Соловьева. – М.: «Проблема», 1909. – 80 с.

Павлова Т. В. «Вера, или Нигилисты» - «русская» драма Оскара Уайльда // Русская литература. - 1986. - № 3. – С. 171-181.

Тетельман А. И. Взаимодействие жанров в творчестве Оскара Уайльда. - Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. – Специальность 10.01.03 – литература народов стран зарубежья (европейская литература). – Казань: Казанский государственный университет им. В. И. Ульянова-Ленина, 2007. – 18 с.

Урнов М. В. Английская литература // История зарубежной литературы конца XIX – начала XX века / под ред. Л. Г. Андреева. – М.: Высшая школа, 1978.

Belford B. Oscar Wilde: A certain genius. - New York: Random House, 2000. - 381 p.

Sloan J. Oscar Wilde. - Oxford; New York; Auckland: Oxford university press, 2003. - 225 p.

Wilde the Irishman / Ed. by Jerusha McCormack. - London; New Haven: Yale university press, 1998. - 205 p.

Winwar F. Oscar Wilde and the yellow “nineties” . - Blue ribbon books, 1942.

Як цитувати
Posudievska, O. R. (1). Драма О. Уайльда «Вера, или Нигилисты»: история переводческой интерпретации. Від бароко до постмодернізму: збірник наукових праць, 17(2). вилучено із https://zarlit.dp.ua/index.php/BP/article/view/38