«Ode an a Grecian Urn» Дж. Китса: трудности перевода и силовое поле национальной культурной традиции

O. V. Matvienko

Анотація


Проводиться зіставний аналіз існуючих російських перекладів «Оди грецькій урні» Дж. Кітса: від першого перекладу поета «Срібного віку» В. Комаровського до інтерпретацій поезії майстрами радянської школи художнього перекладу.

Ключові слова


романтизм; лірика; переклад (інтерпретація); інтермедіальність / екфрасис; зіставний аналіз

Повний текст:

PDF

Посилання


Бычков М. Н. Предисловие / Китс Джон. Стихотворения. Поэмы. Бессмертная библиотека. – М. : Рипол классик, 1998. – Режим доступа: adelanta.info/library/poetry/530. html

История искусства зарубежных стран. Первобытное общество, Древний Восток, Античность / Под ред. М. В. Доброклонского и А. П. Чубовой / История искусства зарубежных стран. – М. : Изобразительное искусство, 1979. – 408 с.

Касаткина Г. Г. «Ода греческой вазе» Джона Китса в России: Судьба эстетической идеи в процессе восприятия поэтического текста / Г. Г. Касаткина // Художественное произведение в литературном процессе. – М., 1985. – С. 56–76.

Мищук О. Н. «Ода греческой вазе» Джона Китса в переводе В. А. Комаровского / О. Н. Мищук // Известия Тульского гос. ун-та. Гуман. науки. Вып. 1. – С. 391–397.

Урнов Д. М. Романтизм…Китс / Д. М. Урнов // История всемирной литературы: в 9 т. – Т. 6. – М. : Наука, 1989. – С. 87–112.

Холмская О. П. Джон Китс / О. П. Холмская // Иностранная литература, 1972, № 2. – С. 180–182.

Электронный ресурс: http://magazines.russ.ru/znamia/1999/2/zagran.html

Электронный ресурс: http://old.russ.ru/krug/20020218_kalash.html

Электронный ресурс: http://www.silverage.ru/poets/komar/komar_bio.html

Электронный ресурс: http://www.vavilon.ru/texts/prim/kruzhkov0.html

Электронный ресурс: http://www.vekperevoda.com/1887/leytin.htm

Электронный ресурс: http://www.vekperevoda.com/1887/obolduev.html

Электронный ресурс: http://www.vekperevoda.com/1900/vpotapova.htm

Электронный ресурс: www.litmir.net/br/?b=146242&p=133


Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.



Журнал зареєстровано у міжнародних наукових базах даних:


Дніпропетровський національний університет ім. О. Гончара

Open Science in Ukraine - розробка сайтів для наукових журналів України.