«Переклад як смиренність»: поезія в перекладах Григорія Дашевського

O. V. Levchenko

Анотація


Пропонована публікація є розширеним варіантом доповіді, яка була представлена на конференції «Класика та сучасність дискурс діалогу». Йдеться про спробу вирізнення того нового способу діалогу сучасності та минулого, який, гадаємо, намітився в сучасній культурі; способу, відмінного й від поважного ставлення до традиції за «класичної» доби, і від неповажного переписування та руйнування традиції за доби постмодернізму, і від об’єктивної позитивістської позиції наукового роз’яснення-перекладу традиції минулого мовою сучасності. Видається, що творчість Григорія Дашевського (1964—2013), поета, перекладача, ученого-філолога, літератора (яка в цьому лише аспекті може бути поставлена в широкий ряд різних і, на перший погляд, нічим не пов’язаних між собою імен і явищ — від сучасної зарубіжної класики: проза Дж. Барнса та М. Каннінгема; російської поезії 1990—2000-х: Д. Вєдєняпін, М. Гронас, М. Стєпанова; есеїстики Т. Толстої — до сучасного кінематографа та візуального мистецтва) у цьому сенсі є унікальною. Тим більше, що сам Дашевський неодноразово звертався до цієї теми («Як читати сучасну поезію», лекція про природу перекладу та інші розрізнені спостереження). Можливо, той поверховий аналіз поезії Г. Дашевського «Карантин» (із циклу «Імярек і Зарема», написаного в діалозі з лірикою Катулла), що представлений в статті, слугуватиме матеріалом і для подальшої розмови про поезію самого Г. Дашевського, про новий спосіб існування та ролі перекладу в сучасні й літературі, і про природу тієї нової художньої мови, яка дає можливість сучасному автору та читачу розмовляти не лише між собою, а й з минулим.

Ключові слова


Г. Дашевський; переклад; поезія; традиція; діалог; цитатність

Повний текст:

PDF (Russian)

Посилання


Гаспаров М. Л. Филология как нравственность / М. Л. Гаспаров. — М. : Фортуна ЭЛ, 2012. — 288 с.

Дашевский Г. Дума Иван-чая: Стихи 1983—1999 ; предисл. Е. Фанайловой / Г. Дашевский. — М. : НЛО, 2001. — 174 с.


Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.



Журнал зареєстровано у міжнародних наукових базах даних:


Дніпропетровський національний університет ім. О. Гончара

Open Science in Ukraine - розробка сайтів для наукових журналів України.